英 [rɪˈgɑːdfʊl; -f(ə)l]
adj. 留心的；表示敬意的；深切注意的；关心的
regardful /rɪˈɡɑːdfʊl/
形容词 showing regard (for); heedful (of) 留心的
showing deference
同义词： deferent / deferential
... dutiful顺从的 regardful留心的 gentlemanly绅士派头的 ...
... regard 认为 regardful 小心的 regarding 关于 ...
... regal 华丽的 regardful 关心的 regenerative 再生的.. ...
表示敬意的 honorific; regardful; respectful 表示敬意地 deferentially .
regardless 不管；不顾；不注意
regard 注意；尊重；问候；凝视
regard 注意，注重；注视
regard 注重，考虑；看待；尊敬；把…看作；与…有关
Say more regardful words, since they bring you friendship.
多说关怀的话，关怀获得友谊。
The translator is faithful to the original message on the micro level, while regardful of the usage of the target language and the target reader's reception on a macro level.
译文基本忠实于原文中蕴涵的文化信息，同时兼顾读者的接受程度。