下大雨：形容雨水非常大，就像猫和狗从天上掉下来一样。
rain heavily
同义词： pour / pelt / stream / rain buckets
最后，他说：“五一只要不是rain cats and dogs (下倾盆大雨)，就出去玩半天到一天。”最后，课代表下作业时写了下来…
根据Gibbs 的观点，只有极少数习语如kick the bucket（过世） 和rain cats and dogs（倾盆大雨） 是不可分析习语。
博客 ... rain on your parade 游行时下雨（扫兴，浇冷水） rain cats and dogs 天上下猫，天上下狗（倾盆大雨） raise the bar 提高横竿（更上一层楼） ...
外面正在rain cats and dogs(瓢泼大雨), 我在无聊，于是整理一些与雨有关的俗语。
下倾盆大雨
We do not want it to rain cats and dogs.
我们不希望天下猫下狗，瓢泼大雨。
Heardly had we left home when it began to rain cats and dogs.
我们刚离开家，就下起倾盆大雨来了。(刚刚)。
We were about to get home, when it began to rain cats and dogs.
我们快要到家了，这时候下起了倾盆大雨。
We do not want it to rain cats and dogs.
VOA : special.2010.05.30