合法转移
法律翻译不仅仅是语言转换(language transfer)的过程,也是法律转换(legal transfer)的过程。因此,法律翻译不仅要做到语言上的对等,而且应该满足法律功能的对等。
言转码 ( language transfer) 和法律转码 ( legal transfer) 的双 重解码过程 ( dual transfer)
... bilious 胆汁的 legal transfer 合法转让 delivery 传递 ...
The Receive Submission function may represent a legal transfer of custody for the content Information in the SIP, and may require that special access controls be placed on the contents.
接收提交功能可能代表提交信息包中保管的内容信息的合法转移，这要求对内容加以特殊的访问控制。
Such a transfer could be made to pay for employees, suppliers and creditors, or to purchase long-term assets and investments, or even pay for legal expenses and lawsuit settlements.
这种转移可能用于支付员工、供货商和债主，或者用于购买长期资产和投资品，亦或者用于支付律师费和诉讼费。
The only thing left now is to get title insurance—the piece of paper that ensures that the property is free of liens that could prevent it from legal sale—and to officially transfer the funds.
现在剩下最后一件事情，得到产权保险----这张纸能确保房产无留置权，防止合法买卖---和正式地转移资金。
It simply has to be legal to transfer unused credits from one taxpayer to another.
The solicitor is also looking into whether it is legal to transfer the tenancy of the flat to his son, he said.
They have been told that Lord Black's legal liabilities will transfer to the new owners.