美 [friː trænzˈleɪʃn]
自由翻译:一种翻译方法,不拘泥于原文的字面意义,而是根据译者对原文的理解和目标语言的表达习惯进行意译。
意译-引用次数:167
For translation methods,there exists argument between literal translation and free translation.
直译和意译历来是翻译界关于翻译方法争论的焦点。
参考来源浅议诗歌翻译中的直译和意译
所谓意译(Free Translation)就是不拘泥于原文形式的译法。当原文的意思内容与译文的表达形式有矛盾,不宜采用直译处理法时,就应采用意译法
相对于直译法而言,意译法(free translation)是指取原文内容而舍弃其形式。
People often discuss literal translation and free translation.
引言人们经常讨论直译和意译。
INTRODUCTION People often discuss literal translation and free translation.
引言人们经常讨论直译和意译。
There are lots of free translation services on the net, but they all have a problem.
现在互联网上有很多 免费的翻译服务,但是它们都有一个缺点:机器翻译不能等同于人翻译。
In true Seoul tech style, many are equipped with a free digital translation service, useful as many drivers don't speak much English.
Udacity, a pioneer of free online education discussed in recent Crotty posts, yesterday announced a partnership with translation platform Amara to translate and subtitle more than 5, 000 of its course videos, according to an Amara press release.
FORBES: Udacity, Amara Partner To Provide Free College Courses In Almost Any Language
"Mail Honyaku Concier" (honyaku means "translation" in Nihongo, while that last word is a play on "concierge") is a free app that lets users translate text into different languages.
ENGADGET: NTT DoCoMo launches free Concier mail translation app for Android devices