英 [ˈfeɪθflnəs] 美 [ˈfeɪθflnəs]
n. 忠诚；诚实；正确
the quality of being faithful
同义词： fidelity
忠实-引用次数：313
Chapter three offers an insight in the importance of faithfulness in quality assessment of interpreting.
第三章具体阐述陪同口译中忠实度的重要性。
参考来源陪同口译忠实度评估的因素
梁实秋-引用次数：2
忠实-引用次数：81
It is generally accepted that "faithfulness" is the basic principle translatorsshould follow strictly.
“忠实”被广泛地认为是译者在翻译过程中应该遵守的基本原则。
梁实秋-引用次数：3
Liang advocates the principle of unification of“faithfulness”and“smoothness”, proposes“literal translation”on the basis of sentences as units, and approves of translating and retranslating“first-class”works, but he opposes unnatural“Europeanization”and“relay translating”.
梁实秋主张“信”与“顺”的统一,赞成“重译”和以“句译”为基础的直译,坚持译“第一流的作品”,反对“转译”和不自然的“欧化文”。
参考来源伟大翻译家梁实秋研究
诚实
忠实性
关键词 ： 警察 ； 职业 ； 忠诚 ； 教育 ； 终身机制 [gap=6737]Key words： police; career; education; faithfulness; whole life system
...旅游文本英译的改写策略-CSSCI学术论文网 关键词:忠实;翻译目的论;旅游文本英汉翻译;改写策略 [gap=639]Key words:faithfulness;Skopos theories;C-E translationof tourist texts;rewriting strategy ..
毕业论文天下网_信达雅在旅游宣传资料翻译中的应用_英语毕业论文格式范文 Key words: faithfulness; expressiveness; elegance; tourist translation [gap=177]关键词：信；达；雅；旅游翻译
撒旦(那古蛇)让夏娃怀疑神的信实(FAITHFULNESS)和良善(GOODNESS)，让夏娃觉得神对她不好；并且亚当夏娃背弃神后，亚当还控告定罪神，说是神赐给他的女人使他犯了罪，把自己的责...
faithfully 忠实地；如实地；诚心诚意地；深信着地
faithlessly 靠不住地；不忠实地
faith 信仰；信念；信任；忠实
Dogs are emblematic of faithfulness.
狗象征着忠诚。
She had doubts about his faithfulness.
她怀疑他的忠诚。
So what makes a good marriage? Faithfulness comes out top of the list.
那么什么可以造就成功的婚姻呢？忠诚是第一位的。
Israel's fortunes will be seen to ride on the degree of its faithfulness to this covenant.
犹太人的命运,将取决于他们对契约的忠实程度。
旧约导论课程节选 : 耶鲁公开课
"There is no faithfulness to the message of Islam without evolution in our understanding, " he says.
That success is grounded in the film's faithfulness to the novel's wild and crazy characters.
We need, rather, to renew our faithfulness to Jesus Christ and to go about our business humbly.
CNN: Cardinals meet Monday, could set date to elect new pope