And when they told him what one would expect of their age, he began to be merry, declaring that a vintage celebrated in such a manner was truly bacchanalian.

当他们告诉他，他们这个年龄的期望时，他高兴起来，说葡萄酒节这样庆祝，就是真正的酒神节了。

In a city where a "stag night" is an excuse for a bacchanalian party, that phrase took a new meaning with antlers and horns attached to the heads of the models.

在这个“单身夜”是酒疯派对借口的城市里，这一表达让模特头上的触角赋予了新意义。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of Monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

欢快的酒神的火苗是无法从德伐日先生压榨出的葡萄汁上燃起来的，它的酒渣里也隐藏着一种在黑暗里闷着燃烧的火。

Herewith, then, a modest proposal for the privileged masses en route to a sodden campaign at their Bacchanalian playgrounds.

FORBES: Magazine Article

Brighton, famed for its bohemian and bacchanalian excesses as much as its piers and Royal Pavilion, is also planning a rather sombre and intellectual commemoration.

BBC: Is Brighton the next Maastricht?

While most religions teach that vices are sinful temptations, today some philosophers and medical professionals question that belief, giving us hope for guilt-free trips to Ko Pha-Ngan, Thailand, known for its bacchanalian Full Moon parties.

BBC: An argument for vice vacations